Теннис на русском

Pekar ² пишет:
Florida Gator,
можно Вас попросить не говорить от имени страны где Вы не живете.Ни кто нашу Родину не опозорил,а просто какой то не очень воспитанный чиновник слегка облажался и не проследил за своим истечением слов.Но страна здесь не причем,он себя опозорил,если вообще опозорил

Нет не можете. Это мое право и сорри, не вам мне указывать. Про пощечину России кажется вы писали :) Или уже забыли?

денис иванов, Зачем в топку? Неплохие достижения, очевидно что определенная доля заслуг его тоже в этом есть.

Николай,
переводить этот разговор вообще не сложно,все очень понятно ,другое дело ,что даже одна и таже фраза из за разной ментальности,общественной оценке,разницы воспитания ,образцов поведения и пр.пр..может быть по разному истолковано.А вот это как раз проблема..это загадочно и непонятно западу

zPekar ² пишет:
Но страна здесь не причем,он себя опозорил,если вообще опозорил
Я считаю что не опозорил. (а теперь каждый от себя,своё мнение)

Tennisan пишет:
Florida Gator пишет:
Сборную он не тренировал в 24 года. Да и работа тренером в сборной - очень специфическая, максимум 1-3 месяца в год. Кого из игроков он воспитал?О! А это идея!
Если верха захотят отправить ШАТ в отставку, отличная причина - тренировал сборную с 24 лет, но никого не воспитал лично ...!!!

Меня не интересуют полеты вашего богатого воображения. Мне просто хотелось узнать ответ на мой вопрос, и только, без подоплек.

Florida Gator пишет:
Николай, С Сереной не замяли. Она принесла свои извинения официально, дело было решено не открывать по договоренности между адвокатами сторон. Сами понимаете коробкой конфет не отделалась. ШАТ практически сразу тоже извинился .
Florida Gator пишет:
Версия насчет пиара конечно оригинальна.

Не думаю . Перефразируя можно сказать "... ищите того , кому это выгодно ..." ... Просто так не самого последнего человека в теннисе пинать не будут .

Florida Gator пишет:

Опозорил страну, получил штраф и дисквалификацию.... Мда, что то тут явно так
Да никого он не позорил . Может быть с "бодуна" , но высказал то , что у многих на уме , когда они видят Серену . Я считаю себя вполне неплохим ОФПистом, прошел не одну спортшколу , несколько лет таскал штангу ... Чтобы так "накачаться" .......... тут одной олимпийской штанги мягко говоря мало .

P.S.  А так соглашусь с теми , кто писал: " ... Ну посмеялись и разбежались ..." ... Я как-то смотрел передачу с каким-то известным американским комиком, естественно с рАссийским переводом . Но и так было понятно , что все шутки ниже пояса , насчет избыточного веса и т.п. с жутким унижением сидящих в зале . Все сидят ржут . Массовый мазохизм . :D

Florida Gator,
правильно я писал.И что?

денис иванов, Прочтите пост 47 . Это не я писал.

Григорий пишет:
Николай пишет:
Вообще мне интересно , кто переводил разговор на английский ?
Ну разговор то был на русском языке,в США,и за бугром наверняка кто то его знает.
Знать мало . И что значит знать ? Надо одновременно разбираться во многих тонкостях как одного языка , так и другого . А уж тем более в различных сленгах обеих стран .

Часто сталкиваюсь на форумах , как люди говорят об одном и том же в теме но как бы на " разных языках"  , долго не понимая друг друга .

P.S. Например , произнесите фразу "... у нее такое платье ..." сначала с восхищением , а потом с подколом . БукАВЫ не поменялись , а смысл координально :) ...

Pekar ² пишет:
другое дело ,что даже одна и таже фраза из за разной ментальности,общественной оценке,разницы воспитания ,образцов поведения и пр.пр..может быть по разному истолковано.А вот это как раз проблема..это загадочно и непонятно западу

Это точно . Я о том же . Ляпнул не подумавши и ты ужО "у пар-ши" :D  ...